티스토리 뷰
SNS 중에서도 트위터랑 페이스북 일본어 버전 용어 확인할 때마다 일어로 설정을 변경하자니 귀찮아서 캡쳐해놓으니 필요시 확인하기 수월하다.
트위터 용어 일본어 버전
한국에서도 팔로우 해 라고 팔로우라는 표현을 쓰기는 하는데 트윗 사이트에서 팔로잉이라는 형태로 쓰여서 헷갈림.
페북과 다르게 いいね도 좋아요가 아닌 마음에 들어요라는 것도 체크.
트윗 ツイート
팔로잉 フォロー
팔로워 フォロワー
마음에 들어요 いいね
모멘트 モーメント
트윗과 답글 ツイートと返信
미디어 メデイア
트윗하기(새로운 트윗 작성) ツイートする
무슨 일이 일어나고 있나요? いまどうしてる？
언팔로우 リムーブ
다음은 페이스북 용어
페이스북 용어 일본어 버전 표기
페이스북은 너무 많아서 주로 캡쳐로 확인
그중에 특징적인 것 몇가지
게시물 投稿
좋아요 いいね
팔로잉 フォロー中
이용약관 規約
상태 ステータス
조회 再生
煎餅 센베이 전병(チョンビョン) 意味の違い 뜻의 차이 같은 음식인가
일본 선수들 "정말 억울합니다"가 억울합니다. 悔しい 번역 오류인가 의도인가.