[일어고문]さりながら、生まれおちてより後、背一寸(いっすん)ありぬれば、やがてその名を一寸法師(いっすんぼうし)とぞ名づけられたり

さりながら、生まれおちてより後、背一寸(いっすん)ありぬれば、やがてその名を一寸法師(いっすんぼうし)とぞ名づけられたり

그러나, 태어난 후로 키가 한 치밖에 되지 않아 일촌법사라 이름 지어졌다. 

>>>さりながら그러나 힘준말, 그렇기는 하지만, 그렇지만

しかしながら

>>>ぬれ-완료 조동사 ぬ의 이연형

完了の助動詞「ぬ」の已然形。

出典竹取物語　かぐや姫の生ひ立ち

「この子いと大きになりぬれば」

[訳] この子がたいへん大きくなったので。